1
00:00:30,934 --> 00:00:36,014
Het leven zelden
ontvouwt zich precies zoals wij het wensen.
2
00:00:36,934 --> 00:00:39,973
Er zijn schokken en teleurstellingen.
3
00:00:39,974 --> 00:00:44,694
Onwelkome onthullingen brengen licht
dat kunnen we niet ontkennen.
4
00:00:46,057 --> 00:00:49,433
Er zijn nieuwe dingen en we zijn er bang voor.
5
00:00:49,434 --> 00:00:52,774
Er zijn moeilijke dingen,
en ze moeten gedaan worden.
6
00:00:53,774 --> 00:00:56,093
Soms hebben we geen keus,
7
00:00:56,094 --> 00:01:00,614
en soms wordt ons een keuze opgelegd.
8
00:01:01,634 --> 00:01:05,734
En de vragen slaan als hamers.
9
00:01:06,094 --> 00:01:08,914
Wat ligt hierachter?
10
00:01:09,174 --> 00:01:12,174
Waar gaan we heen?
11
00:01:14,514 --> 00:01:18,013
Ah, leuk om te zien dat je dat plaatst
Ga achter u aan, meneer Bagnall.
12
00:01:18,014 --> 00:01:19,853
Je doet het daar heel goed mee
nieuwe krukken.
13
00:01:19,854 --> 00:01:21,954
Ik herstel met een snelheid van knopen!
14
00:01:22,254 --> 00:01:24,773
Kan ik je interesseren voor yogalessen?
15
00:01:24,774 --> 00:01:26,893
Is dat hoe je het deed?
16
00:01:26,894 --> 00:01:28,773
Mijn zoon beheert ze - Joel.
17
00:01:28,774 --> 00:01:30,573
Hij is binnen een poster aan het ophangen.
18
00:01:30,574 --> 00:01:32,653
Heet uit het vliegtuig na een jaar in India.
19
00:01:32,654 --> 00:01:35,374
Natuurlijk! Ik herinner me dat hij wegging.
20
00:01:35,614 --> 00:01:37,373
Joël, welkom thuis!
21
00:01:37,374 --> 00:01:39,793
Ik vroeg me af waar jouw
omzwervingen brachten je.
22
00:01:39,794 --> 00:01:42,193
Ik begon in Bombay, en toen
Ik heb me helemaal naar boven gewerkt
23
00:01:42,194 --> 00:01:43,573
naar Ladakh, vlakbij Tibet.
24
00:01:43,574 --> 00:01:45,853
En toen ging ik naar een ashram
Varanasi voor een paar maanden.
25
00:01:45,854 --> 00:01:48,553
Varanasi, aan de oevers van de Ganges.
26
00:01:48,554 --> 00:01:50,494
En nu ben ik terug aan de oevers van
de Theems.
27
00:01:50,714 --> 00:01:52,134
Er is geen plek zoals thuis.
28
00:01:52,434 --> 00:01:55,653
Neem een folder. Yoga EN meditatie.
29
00:01:55,654 --> 00:01:58,294
Ik ben een erg drukke vrouw, maar dat zal ik wel doen.
30
00:01:59,734 --> 00:02:02,174
Ik heb geen idee hoe dit is
zou moeten werken.
31
00:02:02,934 --> 00:02:06,654
De kleuren moeten allemaal gemengd worden
op voor de paaseierenjacht.
32
00:02:06,679 --> 00:02:09,774
Maar ze moeten allemaal gescheiden zijn
eerst uit.
33
00:02:09,814 --> 00:02:11,314
Mag ik er een eten?
34
00:02:11,894 --> 00:02:13,293
O, ga verder.
35
00:02:13,294 --> 00:02:15,373
Het is beter om te controleren of ze dat wel zijn
zijn niet oud geworden.
36
00:02:15,374 --> 00:02:16,514
Race met je!
37
00:02:20,234 --> 00:02:23,894
Ik heb Cyril onder druk gezet om het op te nemen
de vlaggetjes.
38
00:02:24,574 --> 00:02:27,253
Dat is niet erg publiekelijk...
39
00:02:27,254 --> 00:02:30,493
..chocolade uit de mond halen
van kinderen.
40
00:02:30,494 --> 00:02:32,214
Het is ons loon.
41
00:02:32,734 --> 00:02:35,454
Een eerlijk dagloon voor een eerlijke dag werken.
42
00:02:35,634 --> 00:02:36,654
Hm!
43
00:02:38,894 --> 00:02:39,914
Oi.
44
00:02:52,394 --> 00:02:54,334
Mevrouw Estelle Glennon?
45
00:02:55,614 --> 00:02:57,254
Mevrouw Hope Glennon?
46
00:02:59,186 --> 00:03:01,106
Wil je met mij meekomen?
47
00:03:03,094 --> 00:03:05,333
Het moet best leuk zijn, zwanger zijn
tegelijkertijd
48
00:03:05,334 --> 00:03:06,453
als je schoonzus.
49
00:03:06,454 --> 00:03:08,553
Ja. Nog twee voor de clan.
50
00:03:08,554 --> 00:03:11,693
Kleinkind tien en kleinkind 11
voor de Glennons.
51
00:03:11,694 --> 00:03:13,933
Familie in Belfast doet een weddenschap
waarop het eerst geboren wordt
52
00:03:13,934 --> 00:03:15,173
en wat de gewichten zullen zijn.
53
00:03:15,174 --> 00:03:17,593
Nou ja, het kan best wel eens heel zijn
een zaak van dichtbij,
54
00:03:17,594 --> 00:03:19,374
vervaldata acht dagen uit elkaar.
55
00:03:19,614 --> 00:03:21,554
Heb jij hier ook familie?
56
00:03:21,854 --> 00:03:24,573
Hope's man werkt als lasser
op de Barbican-site.
57
00:03:24,574 --> 00:03:26,933
Mijn Michael doet hetzelfde,
maar op een booreiland.
58
00:03:26,934 --> 00:03:28,834
Dus namen ze mij in huis om bij hen te komen wonen.
59
00:03:29,314 --> 00:03:30,974
Eigenlijk zijn wij alleen in Londen.
60
00:03:32,834 --> 00:03:36,933
Dus vier jaar sinds je eerste baby.
61
00:03:36,934 --> 00:03:38,973
En dit zal mijn laatste zijn.
62
00:03:38,974 --> 00:03:41,773
Tenzij ik nog een jongen krijg, en dan
Ik zou het misschien nog eens proberen voor een klein meisje.
63
00:03:41,774 --> 00:03:44,853
Oh, we hebben een pil om je te helpen
kies hoeveel.
64
00:03:44,854 --> 00:03:46,773
We hebben nergens anders controle over.
65
00:03:46,774 --> 00:03:49,514
Je zou denken dat de wetenschap het zou hebben
inmiddels allemaal gesorteerd.
66
00:03:50,814 --> 00:03:52,773
Zal ik hem binnenkort hebben, denk je?
67
00:03:52,774 --> 00:03:54,914
Mm. Het hoofd is zeker betrokken.
68
00:03:55,174 --> 00:03:57,773
Met een tweede kindje is dat meestal wel zo
het teken dat de dingen zo zijn
69
00:03:57,774 --> 00:03:59,173
op het punt om in beweging te komen.
70
00:03:59,174 --> 00:04:01,053
Ik dacht erover om ricinusolie te nemen,
71
00:04:01,054 --> 00:04:03,333
of helemaal modern gaan en een curry eten.
72
00:04:03,334 --> 00:04:07,033
Mijn advies, mevrouw Glennon, is om te vertrekken
wel alleen.
73
00:04:07,034 --> 00:04:09,853
De kans is groot dat je alleen maar van streek raakt
je buik.
74
00:04:09,854 --> 00:04:11,853
En als de bevalling toch op gang komt,
75
00:04:11,854 --> 00:04:14,494
je staat voor een sombere combinatie
van evenementen.
76
00:04:15,057 --> 00:04:17,154
Er komen goede dingen voor degenen die wachten, hè?
77
00:04:17,155 --> 00:04:21,513
Nou, je komt in de kraamkliniek
naar huis zodra er iets in beweging komt.
78
00:04:21,514 --> 00:04:23,134
- Wij zullen voor je zorgen.
- Ja.
79
00:04:24,167 --> 00:04:26,474
De schoenmaker en zijn vrouw
80
00:04:26,694 --> 00:04:29,394
heb de elfjes nooit meer gezien,
81
00:04:29,774 --> 00:04:34,254
maar vanaf dat moment was er veel geluk
altijd bij hen.
82
00:04:34,694 --> 00:04:39,734
Ze waren rijk en gelukkig
de rest van hun leven.
83
00:04:43,264 --> 00:04:46,354
En dat is het einde van het verhaal.
84
00:04:47,714 --> 00:04:49,834
Ik zou de hele dag naar je kunnen luisteren.
85
00:04:50,074 --> 00:04:52,094
Je hebt altijd zo'n mooie stem.
86
00:04:52,394 --> 00:04:56,554
Ik moet proberen hem het verhaal te vertellen
door mijn toon.
87
00:04:56,774 --> 00:05:00,174
Maar we weten nog steeds niet hoeveel
Engels verstaat hij.
88
00:05:00,394 --> 00:05:03,213
Nou ja, kinderen zijn kinderen, nietwaar?
89
00:05:03,214 --> 00:05:06,734
Het enige wat ze echt begrijpen is hoe
ze zijn erg geliefd.
90
00:05:07,174 --> 00:05:10,253
En hierbinnen, als er iemand komt
met een naald erop.
91
00:05:10,254 --> 00:05:11,254
Oh.
92
00:05:11,494 --> 00:05:14,653
Ik blijf mezelf kanker vertellen
behandeling zou hem verbijsteren
93
00:05:14,654 --> 00:05:16,634
als hij vloeiend Engels sprak.
94
00:05:17,294 --> 00:05:19,533
Maar misschien hoe meer hij kon begrijpen,
95
00:05:19,534 --> 00:05:21,033
hoe angstaanjagender het zou zijn.
96
00:05:21,034 --> 00:05:23,194
Je moet het aan de Nationale overhandigen
Gezondheid wel.
97
00:05:23,434 --> 00:05:26,773
Alle verpleegsters blijven zeggen van wel
een reële kans dat hij genezen zou worden.
98
00:05:26,774 --> 00:05:28,154
Ja, dat doen ze.
99
00:05:28,734 --> 00:05:32,214
De nieuwe chemotherapie is zo enorm
vooruitgaan op wat eraan voorafging.
100
00:05:32,574 --> 00:05:34,014
Vingers gekruist, hè?
101
00:05:46,774 --> 00:05:49,943
Ik heb altijd van een gemeenschapsevenement gehouden,
zelfs als kind.
102
00:05:49,968 --> 00:05:52,273
Elke dag was een gemeenschapsevenement
toen ik opgroeide.
103
00:05:52,274 --> 00:05:54,613
Mijn ouders hadden een kostschool
voor jongens.
104
00:05:54,614 --> 00:05:57,314
Rosalinde! Je moeder is aan de telefoon.
105
00:05:57,554 --> 00:05:59,134
Over de duivel gesproken.
106
00:06:00,634 --> 00:06:03,874
U moet evenveel vocht binnenkrijgen
zoals je kunt, Harry.
107
00:06:03,947 --> 00:06:07,793
Als het hoofd eenmaal doorgaat, zal dat niet meer zo zijn
urenlang kunnen drinken.
108
00:06:07,794 --> 00:06:10,413
Ik kan niet op bezoek komen
de badkamer ook niet.
109
00:06:10,414 --> 00:06:12,254
O, dit is ook waar.
110
00:06:12,514 --> 00:06:15,413
Oma, leg het mij alstublieft nog eens uit
over de paashaas.
111
00:06:15,414 --> 00:06:17,973
Het is een mythisch wezen van heidense oorsprong
112
00:06:17,974 --> 00:06:19,813
die van huis tot huis gaat
113
00:06:19,814 --> 00:06:21,933
het bezorgen van zoete lekkernijen aan kinderen.
114
00:06:21,934 --> 00:06:23,574
Het is dus niet christelijk?
115
00:06:25,687 --> 00:06:28,834
Het is het beste dat we de vragen niet stellen
verbinding te nauw.
116
00:06:29,254 --> 00:06:31,574
Ik denk dat ik de voorkeur geef aan Kerstmis.
117
00:06:42,614 --> 00:06:45,933
Welkom allemaal bij het paasei
jagen.
118
00:06:48,574 --> 00:06:50,714
De regels zijn heel eenvoudig.
119
00:06:50,854 --> 00:06:54,173
Iedereen die meedoet krijgt een beloning
een mand,
120
00:06:54,174 --> 00:06:59,027
en dat zijn er ruim 200
chocolade-eieren verborgen in de buurt,
121
00:06:59,052 --> 00:07:01,113
elk verpakt in verschillende kleuren folie.
122
00:07:01,114 --> 00:07:03,853
Het doel is om zes eieren te vinden -
123
00:07:03,854 --> 00:07:08,013
een roze, een blauwe, een groene,
een gele,
124
00:07:08,014 --> 00:07:10,754
een paarse en een oranje.
125
00:07:11,029 --> 00:07:15,969
En de winnaars zijn het eerste kind
in elke leeftijdsgroep om ze alle zes te vinden.
126
00:07:15,994 --> 00:07:17,633
Ja!
127
00:07:17,634 --> 00:07:20,333
U kunt overal binnen zoeken
de grenzen
128
00:07:20,334 --> 00:07:22,313
gemarkeerd door de wortelgors.
129
00:07:22,314 --> 00:07:25,293
En als je klein bent en een helper nodig hebt,
130
00:07:25,294 --> 00:07:28,294
kijk dan uit voor de mensen die het dragen
een paasei-insigne.
131
00:07:29,663 --> 00:07:32,589
De bel, alsjeblieft, Reggie.
132
00:07:36,854 --> 00:07:38,153
Je mag beginnen!
133
00:07:39,454 --> 00:07:43,173
Oeh. En ondertussen is er thee
en simneltaart voor de volwassenen.
134
00:07:43,174 --> 00:07:45,693
En als je zin hebt in een warm kruisbroodje...
135
00:07:45,694 --> 00:07:47,934
..vraag het maar aan de paashaas.
136
00:07:47,959 --> 00:07:50,413
Ik kon het niet geloven toen mijn moeder
zeiden zij en mijn vader
137
00:07:50,414 --> 00:07:51,513
op bezoek kwamen.
138
00:07:51,514 --> 00:07:53,933
Ik woon hier al twee jaar,
en dat zijn ze niet één keer geweest.
139
00:07:53,934 --> 00:07:55,853
Beter laat dan nooit, denk ik.
140
00:07:55,854 --> 00:07:59,353
Ze praten over vooruitstrevend zijn
en stemmen op de Liberale Partij,
141
00:07:59,354 --> 00:08:01,693
maar ik moet er altijd heen
Leicestershire om hen te bezoeken,
142
00:08:01,694 --> 00:08:05,333
of ontmoet ze in een slimme tearoom in
Londen als ze toevallig in de stad zijn.
143
00:08:05,334 --> 00:08:08,673
Dus als ze nu naar toe gaan
de moeite van het helemaal wandelen
144
00:08:08,674 --> 00:08:11,693
voor Poplar, des te meer reden om dat te doen
maak ze welkom.
145
00:08:11,694 --> 00:08:12,994
Oh, god.
146
00:08:13,274 --> 00:08:16,534
Ik ben niet erg "eer uw
vader en uw moeder", ben ik?
147
00:08:17,140 --> 00:08:19,594
Je moet Violet vragen of we dat kunnen
laat de slinger omhoog staan.
148
00:08:22,494 --> 00:08:25,334
Ik ga ze met open armen ontvangen.
149
00:08:25,454 --> 00:08:28,833
Ik heb ze zoveel over jou verteld,
en ze lijken graag te ontmoeten.
150
00:08:28,834 --> 00:08:31,214
Hebben ze nooit iets gezegd
over waar ik vandaan kom?
151
00:08:32,589 --> 00:08:34,813
Ze hebben gezegd dat je heel erg moet zijn
ondernemend te zijn gekomen
152
00:08:34,814 --> 00:08:36,694
helemaal uit Brits Guyana.
153
00:08:47,130 --> 00:08:49,534
Het lijkt vijf minuten geleden
Jij zat bij de Cubs.
154
00:08:51,110 --> 00:08:53,573
Nou, het gaat heel goed met ons.
155
00:08:53,574 --> 00:08:57,353
We hebben een roze en een blauwe
en al een groene.
156
00:08:57,354 --> 00:08:59,593
Welke andere kleuren hebben we nodig, Donna?
157
00:08:59,594 --> 00:09:01,494
- Geel.
- Dat klopt!
158
00:09:02,694 --> 00:09:05,893
En kijk, daar is er één,
bovenop de vuilnisbak.
159
00:09:05,894 --> 00:09:07,894
Wat een grappige plek om het neer te zetten.
160
00:09:15,734 --> 00:09:18,694
Ik zal je optillen, maar je moet
Probeer het deksel van de bak niet aan te raken.
161
00:09:25,574 --> 00:09:26,594
Harry!
162
00:09:26,934 --> 00:09:29,053
-Harrie!
- Wat is er aan de hand?
163
00:09:29,054 --> 00:09:32,274
Ik denk dat er een hond in zit
doodsstrijd.
164
00:09:34,294 --> 00:09:36,133
Er zit schuim rond zijn mond.
165
00:09:36,134 --> 00:09:39,093
Ik heb dit soort honden gezien
de straat in Delhi.
166
00:09:39,094 --> 00:09:41,454
Blijf daar. Ik ga hulp halen.
167
00:09:44,885 --> 00:09:46,765
Politie, ambulance of brandweer?
168
00:09:46,934 --> 00:09:51,053
Politie, dringend, naar St. Wilbur's
School, Hendystraat.
169
00:09:56,334 --> 00:09:58,394
Iedereen, terug.
170
00:09:58,967 --> 00:10:01,247
Iedereen, terug!
171
00:10:05,424 --> 00:10:08,153
Het zoeken naar paaseieren is opgeschort.
172
00:10:08,154 --> 00:10:09,933
Dat betekent gestopt, Mandeep.
173
00:10:09,934 --> 00:10:11,573
- Ach!
- Ik weet.
174
00:10:11,574 --> 00:10:13,014
Kom met mij mee.
175
00:10:18,174 --> 00:10:20,233
Niemand overschrijdt deze lijn.
176
00:10:20,234 --> 00:10:21,954
Eerste regel van de civiele bescherming -
177
00:10:22,174 --> 00:10:24,333
het crisisgebied vestigen en controleren.
178
00:10:27,550 --> 00:10:29,533
Hemel aan Murgatroyd!
179
00:10:29,534 --> 00:10:32,554
We hebben genoeg om zonder te kampen
kinderen worden neergeslagen.
180
00:10:35,241 --> 00:10:36,641
Via deze kant!
181
00:10:39,494 --> 00:10:42,613
Als we weg moesten komen,
Hoe kan het veilig zijn voor papa?
182
00:10:42,614 --> 00:10:44,094
Laten we naar binnen gaan, lieverd.
183
00:10:45,810 --> 00:10:47,954
We hebben meldingen gehad van een hondsdolle hond, meneer.
184
00:10:47,979 --> 00:10:49,619
Het is nu een dode hond.
185
00:10:50,014 --> 00:10:52,493
Eh, dokter Turner.
Ik sta op het rooster van de politiechirurg.
186
00:10:52,494 --> 00:10:53,494
Meneer.
187
00:10:53,894 --> 00:10:56,333
Het zal moeten worden meegenomen voor een postmortem,
188
00:10:56,334 --> 00:10:59,114
en dit hele gebied moet worden gereinigd.
189
00:10:59,574 --> 00:11:02,814
Er moet volgens worden gehandeld
het rabiësprotocol.
190
00:11:03,054 --> 00:11:05,574
-Mandeep Singh.
- Ja!
191
00:11:05,934 --> 00:11:07,973
Kevin Prenderghast.
192
00:11:09,434 --> 00:11:11,053
Teddy Turner!
193
00:11:16,807 --> 00:11:19,074
-Everton Wheatley.
- Ja.
194
00:11:19,754 --> 00:11:21,613
Johannes Muscatelli.
195
00:11:22,914 --> 00:11:25,493
Zodra de politie ons toestemming geeft,
196
00:11:25,494 --> 00:11:28,113
Baloo en ik lopen met je mee naar
Sint-Oswaldzaal,
197
00:11:28,114 --> 00:11:30,813
waar u opgehaald kunt worden
je ouders.
198
00:11:31,715 --> 00:11:35,013
Moet ik vlindertaarten serveren?
of kennelvlees?
199
00:11:39,534 --> 00:11:41,414
Stabiel. Dat is het.
200
00:11:41,654 --> 00:11:45,014
Dit voelt ontzettend dichtbij huis,
Dr Turner.
201
00:11:45,859 --> 00:11:49,069
Je leest over hondsdolheid
in plaatsen als Duitsland,
202
00:11:49,094 --> 00:11:50,714
dat de eekhoorns het daar krijgen.
203
00:11:50,739 --> 00:11:52,353
Maar het kan zich verspreiden...
204
00:11:52,354 --> 00:11:55,234
van Duitsland tot Frankrijk tot Engeland.
205
00:11:55,554 --> 00:11:57,774
Vorig jaar was er een geval in Surrey,
206
00:11:57,917 --> 00:12:01,813
de hondsdolle hond die dagenlang amok maakte
nadat het uit quarantaine kwam.
207
00:12:01,814 --> 00:12:03,413
Ik zal nooit vergeten het nieuws te zien,
208
00:12:03,414 --> 00:12:06,134
kijken hoe ze de huisdieren van mensen oppakken.
209
00:12:06,374 --> 00:12:08,313
De resultaten van de tests op het lichaam
210
00:12:08,314 --> 00:12:10,534
zal nog minstens twee dagen duren,
211
00:12:10,774 --> 00:12:13,934
maar we moeten een manier vinden om het te behouden
mensen kalm.
212
00:12:15,814 --> 00:12:16,854
Hm.
213
00:12:17,720 --> 00:12:19,314
Kussen is helemaal klaar.
214
00:12:19,894 --> 00:12:22,133
Als u zich omdraait, kunt u achteruit rijden
in de stoel
215
00:12:22,134 --> 00:12:23,893
zoals de ergotherapeut
liet het je zien.
216
00:12:23,894 --> 00:12:28,773
Ik heb geen instructies nodig,
en ik heb geen kussen nodig.
217
00:12:28,774 --> 00:12:32,093
Het enige goede aan jouw
moeder is niet meer bij ons
218
00:12:32,094 --> 00:12:36,214
is dat ik in staat ben om overboord te gooien
haar buitensporige zachte meubels.
219
00:12:37,264 --> 00:12:39,733
Ze hield ervan om het gezellig te houden, papa.
220
00:12:39,734 --> 00:12:41,514
Ze vond veel dingen leuk.
221
00:12:42,454 --> 00:12:45,333
Ze hield van Pasen, zoals het gebeurde,
en kindertjes.
222
00:12:45,334 --> 00:12:48,093
Het zou haar hart gebroken hebben,
toen ik zag dat dat feest stopte.
223
00:12:48,094 --> 00:12:49,874
Het moest gestopt worden.
224
00:12:50,134 --> 00:12:52,893
Heb je enig idee hoeveel schade?
een hondsdolle hond kan doen?
225
00:12:52,894 --> 00:12:57,093
Ik zag die man schuimen op zijn mond
in de publieksinformatiefilms.
226
00:12:57,094 --> 00:12:58,714
Dat maakte je moeder eindeloos van streek.
227
00:13:01,014 --> 00:13:03,014
Je mist haar, nietwaar, papa?
228
00:13:07,480 --> 00:13:09,034
Wat denk je?
229
00:13:17,200 --> 00:13:18,754
Zal ik een kopje thee zetten?
230
00:13:26,574 --> 00:13:31,453
Hm! Kind, als je mee naar buiten loopt
een man voor bijna vijf maanden
231
00:13:31,454 --> 00:13:33,733
zonder hem aan je ouders voor te stellen,
232
00:13:33,734 --> 00:13:36,454
je zult zenuwachtig worden wanneer
die dag draait rond.
233
00:13:37,589 --> 00:13:40,229
Ik kende mijn relatie met Cyril
het zou serieus worden,
234
00:13:40,254 --> 00:13:42,073
vanaf het allereerste begin.
235
00:13:42,074 --> 00:13:43,874
Hebben we dat niet allemaal gedaan?
236
00:13:44,134 --> 00:13:46,594
Dat weet ik al mijn hele leven
zijn mensen met...
237
00:13:46,894 --> 00:13:48,154
..meningen.
238
00:13:48,454 --> 00:13:51,294
Oh, ik had om te beginnen ook een mening.
239
00:13:52,414 --> 00:13:55,294
Als dat je bang maakte,
dan spijt het me.
240
00:13:55,514 --> 00:13:57,654
Ben je van gedachten veranderd, Joyce?
241
00:14:00,854 --> 00:14:05,734
Ik denk dat de wereld als geheel...
begint te veranderen,
242
00:14:05,994 --> 00:14:07,674
al is het maar een klein beetje.
243
00:14:08,054 --> 00:14:09,493
En jullie twee zijn blij.
244
00:14:09,494 --> 00:14:12,054
Ik wil heel graag mijn ouders
om dat te zien.
245
00:14:12,334 --> 00:14:14,734
Ik denk niet dat iemand het zou kunnen missen.
246
00:14:29,190 --> 00:14:30,413
Tot ziens.
247
00:14:34,794 --> 00:14:36,434
Ik dacht dat ik vroeg zou komen.
248
00:14:36,614 --> 00:14:40,253
Maar ik had geen idee hoe dichtbij ons was
die hond was tot nu toe.
249
00:14:40,254 --> 00:14:41,974
Zijn er ontwikkelingen geweest?
's nachts?
250
00:14:41,999 --> 00:14:45,294
Het ministerie van Landbouw lijkt dat wel te doen
ben verantwoordelijk voor het antwoord.
251
00:14:45,494 --> 00:14:46,533
Landbouw!
252
00:14:46,534 --> 00:14:49,053
En ik ben een gezondheidsbezoeker, geen boer.
253
00:14:49,054 --> 00:14:51,813
Ze zeggen dat iedereen stil moet zitten
totdat we het zeker weten
254
00:14:51,814 --> 00:14:53,413
dat het dier hondsdol was.
255
00:14:53,414 --> 00:14:55,533
Maar wat bedoelen ze met ‘blijf zitten’?
256
00:14:55,534 --> 00:14:57,013
Moeten we allemaal binnen blijven?
257
00:14:57,014 --> 00:14:58,553
De school is gesloten.
258
00:14:58,554 --> 00:15:00,453
Het was de bedoeling dat de kinderen dat zouden zijn
vandaag teruggaan.
259
00:15:00,454 --> 00:15:03,493
Ondertussen heeft mevrouw Buckle gebeld
een openbare bijeenkomst
260
00:15:03,494 --> 00:15:05,333
in een poging de paniek te onderdrukken.
261
00:15:05,334 --> 00:15:09,093
Er zal haar niet worden verteld dat dit zo waarschijnlijk is
om de vlammen van hysterie aan te wakkeren
262
00:15:09,094 --> 00:15:10,893
zoals het is om ze te bevochtigen.
263
00:15:14,294 --> 00:15:16,133
Nonnatus-huis. Verloskundige aan het woord.
264
00:15:16,134 --> 00:15:17,613
Dit is Estelle Glennon.
265
00:15:17,614 --> 00:15:19,654
- Is dat zuster Aylward?
- Het is.
266
00:15:19,758 --> 00:15:21,253
- Ben je aan het bevallen, Estelle?
- Nee.
267
00:15:21,254 --> 00:15:23,334
Maar ik denk dat het de beurt is aan Hope.
268
00:15:24,513 --> 00:15:25,914
Oh...!
269
00:15:29,774 --> 00:15:31,314
Let op hoe je nu gaat.
270
00:15:34,054 --> 00:15:37,649
Nee, mevrouw Kelly, wij bieden de
vaccin tegen hondsdolheid tijdens de operatie.
271
00:15:39,174 --> 00:15:40,893
Ja, ik kan er een opmerking over maken
272
00:15:40,894 --> 00:15:42,653
waar uw kinderen waren
de zoektocht naar paaseieren.
273
00:15:42,654 --> 00:15:43,994
Bedankt voor het bellen.
274
00:15:45,414 --> 00:15:46,693
Hoe kan ik jullie helpen, dames?
275
00:15:46,694 --> 00:15:47,893
Ik denk dat ik aan het bevallen ben.
276
00:15:47,894 --> 00:15:49,753
Zuster Aylward zei dat ze ons hier zou ontmoeten.
277
00:15:49,754 --> 00:15:51,953
Kom niet bij haar in de buurt. Kom niet bij haar in de buurt.
278
00:15:51,954 --> 00:15:53,894
Ze is gekrabd door een kat.
279
00:15:58,470 --> 00:16:00,993
Ik begin het succes kwalijk te nemen
280
00:16:00,994 --> 00:16:03,353
van de regeringscampagne tegen hondsdolheid.
281
00:16:03,354 --> 00:16:05,713
Het heeft iedereen aan het denken gezet
ze gaan dood
282
00:16:05,714 --> 00:16:07,593
uit geïnfecteerd speeksel van dieren.
283
00:16:07,594 --> 00:16:10,293
Als het zo doorgaat, ben jij dat ook
zal moeten oproepen tot kalmte
284
00:16:10,294 --> 00:16:11,913
via een megafoon.
285
00:16:11,914 --> 00:16:14,094
Ik neem er één mee naar de openbare bijeenkomst.
286
00:16:14,214 --> 00:16:17,254
In de tussentijd kunt u gewoon verzenden
in mijn 12 uur?
287
00:16:18,900 --> 00:16:21,954
Je zult blij zijn om te horen dat het zo is
een eenvoudig geval van eeltknobbels.
288
00:16:30,614 --> 00:16:32,053
Oh, papa, dat kan ik doen.
289
00:16:32,054 --> 00:16:33,973
Je onderbreekt mijn methode.
290
00:16:33,974 --> 00:16:35,653
Je hebt ingeklapte wervels!
291
00:16:35,654 --> 00:16:37,173
Ik heb geen ingestorte waardigheid!
292
00:16:37,174 --> 00:16:38,894
Ik probeer te helpen, papa.
293
00:16:39,094 --> 00:16:42,613
De beste manier waarop je mij kunt helpen is door
ga het huis uit
294
00:16:42,614 --> 00:16:44,133
en een manier vinden om geld te verdienen.
295
00:16:44,134 --> 00:16:46,534
Niemand wil yoga- of meditatielessen.
296
00:16:46,674 --> 00:16:48,453
Zelf ben ik niet zo dol op ze.
297
00:16:50,300 --> 00:16:54,340
Je moeder zou haar ogen uitschreeuwen
als ze zag hoe je afgedreven bent!
298
00:16:55,334 --> 00:16:57,254
Goedemiddag. Wijkverpleegkundige.
299
00:16:58,297 --> 00:17:00,333
Kom je mij mijn hondsdolheidprik geven?
300
00:17:00,334 --> 00:17:01,833
Heeft u symptomen?
301
00:17:01,834 --> 00:17:04,614
Want als dat wel zo is, is het te laat
voor het vaccin.
302
00:17:14,031 --> 00:17:15,914
De zaken beginnen op gang te komen.
303
00:17:18,754 --> 00:17:21,853
Staat niet veel in de weg
uitzetting, maar er is een klein beetje
304
00:17:21,854 --> 00:17:24,173
water lekt, denk ik
we houden je binnen.
305
00:17:24,174 --> 00:17:26,414
Ik ben over twee shakes terug
een lamsstaart.
306
00:17:27,720 --> 00:17:29,434
Ik zie geen gas.
307
00:17:30,054 --> 00:17:31,614
Ze zeiden dat er gas zou zijn.
308
00:17:31,774 --> 00:17:33,834
Het zal in de verloskamer zijn, nietwaar?
309
00:17:34,194 --> 00:17:36,193
Ik had er de vorige keer maar één vleugje van nodig,
310
00:17:36,194 --> 00:17:38,414
en ze zeggen dat de tweede makkelijker is.
311
00:17:41,674 --> 00:17:44,074
Wat niet wil zeggen dat de eerste verschrikkelijk is.
312
00:17:44,267 --> 00:17:46,707
Als dat zo was, zou ik het niet doen
nogmaals, zou ik?
313
00:17:48,534 --> 00:17:51,373
Dat was een vervelende, oude decubitus
je had daar.
314
00:17:51,374 --> 00:17:52,654
Vrij diep.
315
00:17:53,054 --> 00:17:56,373
Ze zeiden dat ik veel te lang lag
op mijn rug in het ziekenhuis.
316
00:17:56,374 --> 00:17:57,114
Mm.
317
00:17:57,115 --> 00:17:59,213
Ik denk dat deze nieuwe pijn komt omdat
318
00:17:59,214 --> 00:18:01,293
de riem van je broek is
erop drukken.
319
00:18:01,294 --> 00:18:03,573
Ik betrapte hem terwijl hij erover wreef
ontsmettingsmiddel en zegt dat het steekt.
320
00:18:03,574 --> 00:18:04,814
Uit!
321
00:18:07,514 --> 00:18:10,354
Hij zal niet ophouden zich over mij te druk te maken.
322
00:18:12,734 --> 00:18:14,214
Ja Reg...
323
00:18:15,284 --> 00:18:17,353
Ik heb ook medelijden met de hond.
324
00:18:17,354 --> 00:18:19,234
Maar de politie heeft hem niet vermoord.
325
00:18:19,604 --> 00:18:22,483
Hij was slecht en stierf.
326
00:18:22,484 --> 00:18:25,334
Maar het is triest om bij de vuilnisbakken te sterven.
327
00:18:26,124 --> 00:18:28,114
Fred.
328
00:18:28,434 --> 00:18:30,774
Heb je een ontsmettingsmiddel?
329
00:18:31,074 --> 00:18:35,729
Ik zag een vervelende kleine bastaard
snuffelend rond de treden van mijn wasserette.
330
00:18:35,754 --> 00:18:37,614
Aan de voorkant van die plank daar.
331
00:18:37,764 --> 00:18:40,843
En, uh, 10 cent korting als je koopt
ook het bleekmiddel.
332
00:18:40,844 --> 00:18:42,819
...tot nader order.
333
00:18:42,844 --> 00:18:45,723
Herhaal: alle honden moeten aangelijnd zijn.
334
00:18:45,724 --> 00:18:47,913
Alle katten moeten binnen gehouden worden...
335
00:18:47,914 --> 00:18:51,554
Het wordt nog erger dan dit
als ze die Kanaaltunnel bouwen.
336
00:19:00,764 --> 00:19:03,714
O, mevrouw Turner, u ziet er moe uit.
337
00:19:05,054 --> 00:19:07,083
Hoe gaat het met de kleine man?
338
00:19:07,084 --> 00:19:09,694
De eerste behandelingscyclus is nu
onderweg.
339
00:19:10,274 --> 00:19:13,133
Tot nu toe geen braken of diarree,
340
00:19:13,134 --> 00:19:15,894
maar hij is niet helemaal zichzelf.
341
00:19:20,774 --> 00:19:24,403
Ik heb toestemming van zuster
Julienne komt 's avonds,
342
00:19:24,404 --> 00:19:26,843
als dat je zou helpen terug te komen
voor je eigen kinderen?
343
00:19:26,844 --> 00:19:28,764
O, dat zou het zijn.
344
00:19:28,894 --> 00:19:31,074
Hij heeft zoveel liefde nodig.
345
00:19:32,034 --> 00:19:34,884
En er zijn zo weinig mensen die dat doen
hij vertrouwt.
346
00:19:37,324 --> 00:19:40,804
Ik wil geen benzine meer.
Ik ben er nu twee keer ziek van geworden.
347
00:19:44,410 --> 00:19:46,294
Ik kan zien wat er gebeurt.
348
00:19:47,914 --> 00:19:50,043
Deze brutale aap heeft besloten dat te doen
op zijn rug liggen,
349
00:19:50,044 --> 00:19:52,083
zodat zijn ruggengraat tegen de jouwe drukt.
350
00:19:52,084 --> 00:19:53,243
Is dat erg?
351
00:19:53,244 --> 00:19:56,083
Nou, het is een beetje makkelijker wanneer
ze liggen met hun gezicht naar beneden,
352
00:19:56,084 --> 00:19:57,963
met hun hoofd correct ingestopt.
353
00:19:57,964 --> 00:20:00,163
Maar je hebt er wel een beetje van
een non-conformist hier.
354
00:20:00,164 --> 00:20:02,763
Ik zeg het je, verpleegster,
het enige wat deze baby niet is
355
00:20:02,764 --> 00:20:04,563
is een protestant... Agh!
356
00:20:14,899 --> 00:20:17,573
Dank u, zuster Veronica.
357
00:20:17,574 --> 00:20:20,489
Daarmee is het eerste deel afgesloten
van onze presentatie.
358
00:20:21,844 --> 00:20:23,874
Bedankt voor de diavoorstelling.
359
00:20:24,634 --> 00:20:29,204
Waarom werd dit niet ten onrechte vermeld?
gereguleerde dierenwinkels?
360
00:20:29,334 --> 00:20:32,883
Je kunt apen kopen op de
Commerciële Weg.
361
00:20:34,644 --> 00:20:39,174
Omdat we hier vanavond zijn om het te proberen
om je angsten weg te nemen.
362
00:20:40,844 --> 00:20:44,723
Vroeger was ik een torenspits.
Ik kwam altijd vleermuizen tegen.
363
00:20:44,724 --> 00:20:46,604
Kun je het van vleermuizen krijgen?
364
00:20:46,834 --> 00:20:51,523
Vleermuizen kunnen verschillende ziekten overbrengen,
inclusief hondsdolheid,
365
00:20:51,524 --> 00:20:53,194
zelfs in dit land.
366
00:20:53,454 --> 00:20:57,843
U moet altijd medische hulp zoeken
als je bent gebeten door een vleermuis.
367
00:21:01,374 --> 00:21:03,364
Ach!
368
00:21:03,510 --> 00:21:05,954
Lichaam is nu klaar om te duwen, Hoop,
369
00:21:06,374 --> 00:21:08,629
maar we hebben je nodig om alles te vertragen.
370
00:21:08,654 --> 00:21:11,314
Vertraag het. Omlaag.
371
00:21:11,334 --> 00:21:13,734
Neer, hoop.
372
00:21:14,324 --> 00:21:16,209
Hoop, alles is goed.
373
00:21:16,818 --> 00:21:18,849
We gaan deze pijn nu gebruiken,
374
00:21:18,874 --> 00:21:21,254
en wij gaan ervoor zorgen dat het voor ons werkt.
375
00:21:21,714 --> 00:21:23,054
Arg!
376
00:21:31,734 --> 00:21:36,229
Staat u mij toe u aan alle feiten te herinneren.
377
00:21:36,254 --> 00:21:41,469
Momenteel hebben wij er geen
bevestigde gevallen van hondsdolheid in Poplar,
378
00:21:41,494 --> 00:21:45,949
en er is ook niemand aanwezig
met symptomen van hondsdolheid.
379
00:21:45,974 --> 00:21:48,229
De slides maakten het niet duidelijk
wat de symptomen zijn.
380
00:21:48,254 --> 00:21:50,694
- Ja, hij heeft gelijk.
- Hij heeft gelijk. Hij heeft gelijk.
381
00:21:58,954 --> 00:22:01,249
Nonnatus-huis. Zuster Julienne aan het woord.
382
00:22:01,274 --> 00:22:02,448
Hallo, zuster.
383
00:22:02,473 --> 00:22:04,274
Kun je eventueel versterking sturen
384
00:22:04,275 --> 00:22:06,053
naar het kraamhuis?
385
00:22:06,054 --> 00:22:09,294
Vroege symptomen kunnen er een beetje op lijken
gewone griep,
386
00:22:09,554 --> 00:22:13,177
met koorts, misselijkheid, pijn en pijn.
387
00:22:13,334 --> 00:22:15,534
Allemaal heel gemakkelijk te negeren.
388
00:22:15,914 --> 00:22:19,814
Maar zodra het virus begint te beïnvloeden
het zenuwstelsel,
389
00:22:20,517 --> 00:22:22,469
dingen worden duidelijker.
390
00:22:22,494 --> 00:22:26,734
Spierspasmen, angst, verwarring...
391
00:22:27,674 --> 00:22:30,414
..verlamming, toevallen.
392
00:22:30,814 --> 00:22:36,717
En dorst, in combinatie met een gewelddadige
angst voor het drinken van vloeistoffen,
393
00:22:37,077 --> 00:22:38,417
zelfs water.
394
00:22:38,774 --> 00:22:40,734
Zelfs water?
395
00:22:41,354 --> 00:22:43,774
Het is verschrikkelijk, ik weet het,
396
00:22:44,194 --> 00:22:46,889
maar daarom moeten we zo voorzichtig zijn.
397
00:23:00,174 --> 00:23:03,637
Nee! Ach! Help me!
398
00:23:03,714 --> 00:23:07,434
Ah! Nee! Ik kan het niet!
399
00:23:07,854 --> 00:23:11,774
Nee, nee, nee, nee, nee!
400
00:23:13,034 --> 00:23:15,013
Hoop, met de volgende wee,
401
00:23:15,014 --> 00:23:17,589
we hebben één lange, sterke, moedige duw nodig.
402
00:23:17,614 --> 00:23:20,809
Dat zou ons wel eens een babyhoofdje kunnen opleveren,
en het ergste zal voorbij zijn.
403
00:23:27,687 --> 00:23:29,127
Succes!
404
00:23:30,054 --> 00:23:32,094
We hebben de bovenkant van het hoofdje van de baby bij ons.
405
00:23:32,254 --> 00:23:37,974
En ik zie het meest perfecte
klein paar wenkbrauwen.
406
00:23:38,454 --> 00:23:42,294
Goed gedaan, Hoop. Zie je hoe sterk je bent?
407
00:23:42,554 --> 00:23:44,989
Als ik het eindelijk uit heb,
408
00:23:45,014 --> 00:23:48,109
Ik weet niet of ik het moet kussen
of geef het een stukje van mijn gedachten!
409
00:23:48,134 --> 00:23:49,533
Ach!
410
00:23:49,534 --> 00:23:51,034
Houd vol, Hoop.
411
00:23:51,294 --> 00:23:53,174
Draag naar beneden. Omlaag.
412
00:23:53,374 --> 00:23:54,933
Kom op, hoop. Je kunt het!
413
00:24:01,534 --> 00:24:04,992
Dat was een geweldig duwtje, Hope,
414
00:24:05,017 --> 00:24:08,494
maar de baby lijkt niet te hebben gelezen
het regelboek.
415
00:24:08,994 --> 00:24:10,754
Wat is er mis?
416
00:24:10,974 --> 00:24:12,494
Alles komt goed.
417
00:24:12,813 --> 00:24:16,154
Maar we moeten eraan werken om dat te krijgen
schouder van de baby naar buiten.
418
00:24:16,974 --> 00:24:19,493
Dr. Turner is net om de hoek.
419
00:24:19,494 --> 00:24:23,613
We zullen werken aan de volgende grote stap,
420
00:24:23,614 --> 00:24:26,173
terwijl verpleegster Aylward naar haar hapt
de telefoon.
421
00:24:35,454 --> 00:24:37,253
Wat is er gebeurd?
422
00:24:37,254 --> 00:24:39,173
Het is niets om je zorgen over te maken.
423
00:24:43,934 --> 00:24:46,053
Ze vertellen ons niet de waarheid.
424
00:24:46,054 --> 00:24:48,733
Wij kunnen u er alleen maar aan herinneren
425
00:24:48,734 --> 00:24:52,093
die analyse van de stoffelijke resten van de hond
is nog steeds aan de gang.
426
00:24:52,094 --> 00:24:53,893
- Het is een noodgeval.
- Rechts.
427
00:24:53,894 --> 00:24:57,454
We moeten gewoon waakzaam zijn
totdat de resultaten binnenkomen.
428
00:25:04,654 --> 00:25:06,813
Wacht deze keer niet op de pijn, Hope.
429
00:25:06,814 --> 00:25:08,453
Blijf gewoon aandringen.
430
00:25:14,094 --> 00:25:16,653
Zuster Julienne gaat
intern te werken
431
00:25:16,654 --> 00:25:18,173
om de schouder van uw baby los te maken.
432
00:25:18,174 --> 00:25:22,013
Ik ga de baby eruit halen.
Haal gewoon diep adem
433
00:25:22,014 --> 00:25:24,614
en duwen wanneer we erom vragen.
434
00:25:25,894 --> 00:25:27,333
Nu. Nu!
435
00:25:35,054 --> 00:25:37,893
De arm van de baby bevindt zich lateraal van zijn lichaam.
436
00:25:52,614 --> 00:25:54,853
Duw nu. Druk, hoop.
437
00:25:57,334 --> 00:25:59,573
Blijf duwen.
438
00:25:59,574 --> 00:26:01,494
Duw zo hard als je kunt. Stop niet!
439
00:26:12,254 --> 00:26:14,093
Goed gedaan!
440
00:26:14,094 --> 00:26:15,893
Het is uit.
441
00:26:44,834 --> 00:26:47,334
Grote baby. Schouderdystocie.
442
00:26:54,849 --> 00:26:56,494
Het is een jongen.
443
00:26:58,647 --> 00:27:00,047
O...
444
00:27:03,895 --> 00:27:05,033
Goed gedaan.
445
00:27:05,034 --> 00:27:06,974
Misschien heb ik zijn sleutelbeen gebroken.
446
00:27:07,794 --> 00:27:09,674
Je hebt zijn leven gered.
447
00:27:48,834 --> 00:27:50,653
Goedemorgen. Nonnatus-huis.
448
00:27:50,654 --> 00:27:54,793
Mijn zus heeft mij verwend
met verhalen over kwijlende honden.
449
00:27:54,794 --> 00:27:57,694
- Leef je nog?
- Toen ik voor het laatst keek, ja.
450
00:27:57,914 --> 00:28:00,474
Ik ben ons gesprek niet vergeten...
451
00:28:00,754 --> 00:28:02,274
..in het park.
452
00:28:03,314 --> 00:28:04,753
Ik ook niet.
453
00:28:04,754 --> 00:28:08,702
Ik wil alleen dat je weet dat het aanbod
van een luisterend oor staat nog steeds.
454
00:28:08,727 --> 00:28:10,753
Het aanbod van mijn vriendschap geldt nog steeds.
455
00:28:10,754 --> 00:28:12,513
Je klinkt als Humphrey Bogart.
456
00:28:12,514 --> 00:28:14,313
"Het enige wat je hoeft te doen is fluiten."
457
00:28:17,114 --> 00:28:19,833
Het was eigenlijk Lauren Bacall die
zei dat tegen Humphrey Bogart,
458
00:28:19,834 --> 00:28:21,594
maar ik zal het als een compliment beschouwen.
459
00:28:23,234 --> 00:28:25,954
Ik waardeer de dingen die je zei.
460
00:28:26,294 --> 00:28:28,193
Je bent echt heel aardig.
461
00:28:34,154 --> 00:28:36,033
Zal zijn arm hem pijn doen?
462
00:28:36,034 --> 00:28:38,133
Ik heb een keer mijn teen gebroken, en dat was pijn.
463
00:28:38,134 --> 00:28:40,234
De botten van baby's zijn erg zacht,
464
00:28:40,664 --> 00:28:42,673
en de dokter zal hem in de gaten houden
465
00:28:42,674 --> 00:28:45,674
voor het geval hij rusteloos is en behoefte heeft
iets tegen de pijn.
466
00:28:47,394 --> 00:28:50,274
Wacht tot ik hem vertel wat hij ons heeft aangedaan
helemaal door.
467
00:28:51,290 --> 00:28:54,994
Het zal een goed verhaal zijn,
zodra hij oud genoeg is om te luisteren.
468
00:28:55,414 --> 00:28:57,994
Nu moet ik even naar jouw kijken
steken.
469
00:28:58,054 --> 00:28:59,753
Maar als ze het spel spelen,
470
00:28:59,754 --> 00:29:01,974
we trakteren je op een kleine sessie
met de warmtelamp.
471
00:29:02,234 --> 00:29:04,073
Wat is er met Estelle gebeurd?
472
00:29:04,074 --> 00:29:05,713
Je schoonzus?
473
00:29:05,714 --> 00:29:09,474
Ik geloof dat ze naar huis is gegaan
toen ze het goede nieuws hoorde.
474
00:29:09,934 --> 00:29:12,014
- Om je tijd te geven om te rusten.
- Nee.
475
00:29:12,694 --> 00:29:14,273
Dat is niet wat we hebben afgesproken.
476
00:29:14,274 --> 00:29:16,134
Zij zou de eerste zijn
houd hem vast.
477
00:29:16,374 --> 00:29:18,594
Er is iets mis als ze dat niet deed.
478
00:29:22,394 --> 00:29:26,954
Het is nogal verrukkelijk dat jouw
reis naar het huwelijk begon hier.
479
00:29:27,214 --> 00:29:28,994
Ik zou een plaquette moeten ophangen.
480
00:29:29,676 --> 00:29:32,649
Er was veel verdriet bij de
om te beginnen, mijnheer Scarisbrick,
481
00:29:32,914 --> 00:29:34,833
ook al was er geluk
uiteindelijk.
482
00:29:34,834 --> 00:29:36,074
Ja natuurlijk.
483
00:29:36,714 --> 00:29:40,394
Welnu, Lady Aylward, waar heb ik aan te danken
het plezier van uw bezoek?
484
00:29:40,494 --> 00:29:42,913
Je ziet er echt opmerkelijk goed uit.
485
00:29:42,914 --> 00:29:45,413
Ik verwacht namelijk geen baby.
486
00:29:45,414 --> 00:29:47,353
Ik hoop op professioneel inzicht
487
00:29:47,354 --> 00:29:49,633
in de kraamzorg in Groot-Brittannië in 1971.
488
00:29:49,634 --> 00:29:52,534
Ah. Ben je de medische zorg beu?
landschap in Populier?
489
00:29:53,453 --> 00:29:57,954
Ik ben net zo onder de indruk als altijd van wat er is
bereikt bij Nonnatus House.
490
00:29:58,234 --> 00:30:01,113
Maar mijn ogen zijn geopend door
woonachtig in New York.
491
00:30:01,114 --> 00:30:03,713
Ja, nou, ik heb er meer dan verdiend
een studie daar zelf.
492
00:30:03,714 --> 00:30:06,633
- Het is net een andere wereld.
- Zeker een ander land.
493
00:30:06,634 --> 00:30:10,113
Ik heb heel veel geleerd door simpelweg
Amerikaanse ziekenhuizen bezoeken.
494
00:30:10,114 --> 00:30:12,873
En nu wil ik kijken of ik dat mag
die kennis toepassen
495
00:30:12,874 --> 00:30:14,653
binnen een Britse context.
496
00:30:14,654 --> 00:30:17,033
Nou, je bent natuurlijk van harte welkom
497
00:30:17,034 --> 00:30:19,674
- om hier wat tijd door te brengen met observeren.
- Bedankt.
498
00:30:20,754 --> 00:30:24,333
Een vogeltje vertelt me dat je dat bent
van plan om zeer binnenkort met pensioen te gaan.
499
00:30:24,334 --> 00:30:25,674
Ach, ja.
500
00:30:25,894 --> 00:30:27,774
De golfclub lonkt.
501
00:30:28,889 --> 00:30:30,409
En de kliniek verkopen?
502
00:30:58,873 --> 00:31:00,694
Leuk om de ballonnen te zien opstijgen.
503
00:31:01,074 --> 00:31:03,394
Eén af en één te gaan.
504
00:31:03,854 --> 00:31:05,754
Ze zijn eigenlijk voor Anthony.
505
00:31:07,034 --> 00:31:08,914
Weet je zeker dat Hope dat zal zijn?
oké?
506
00:31:09,047 --> 00:31:10,747
Het gaat heel goed met haar.
507
00:31:11,434 --> 00:31:13,393
En de kinderarts van St. Cuthbert's
508
00:31:13,394 --> 00:31:16,054
gaat bellen en inchecken
sleutelbeen van de baby.
509
00:31:17,320 --> 00:31:19,794
Wist je dat ze hadden gekozen?
de naam Niall?
510
00:31:20,834 --> 00:31:22,314
Maar alles goed met Hope?
511
00:31:22,794 --> 00:31:25,634
Haar grootste zorg op dit moment ben jij.
512
00:31:27,927 --> 00:31:29,754
En ik denk dat ik het deel.
513
00:31:33,634 --> 00:31:36,313
Het zal een opluchting zijn om eruit te komen
de operatie van een uur,
514
00:31:36,314 --> 00:31:38,513
ook al hebben we nauwelijks tijd
voor een broodje.
515
00:31:38,514 --> 00:31:41,353
De openbare bijeenkomst heeft geen goed gedaan
dan ook.
516
00:31:41,354 --> 00:31:43,754
De telefoon rinkelt nog steeds voortdurend.
517
00:31:47,514 --> 00:31:48,714
Wat was dat?
518
00:31:48,954 --> 00:31:50,633
Blijf achter, blijf achter.
519
00:31:50,634 --> 00:31:52,234
Daar. Kom op.
520
00:31:52,534 --> 00:31:55,994
Je hebt hondenkoekjes nodig,
geen custardcrèmes.
521
00:31:56,019 --> 00:31:58,453
Ze stoppen hem in de schuur,
nietwaar? Dat is waar het om gaat.
522
00:31:58,454 --> 00:31:59,593
Wees voorzichtig, Fred.
523
00:31:59,594 --> 00:32:01,993
Fred, heb je de politie laten komen?
524
00:32:01,994 --> 00:32:03,553
Ze zouden onderweg zijn.
525
00:32:03,554 --> 00:32:05,353
- Zal ik ze nog eens gaan bellen?
- Eh...
526
00:32:22,554 --> 00:32:24,313
Het ligt in de schuur, sergeant.
527
00:32:24,314 --> 00:32:26,574
Een beetje wankelend op de pinnen en...
528
00:32:26,797 --> 00:32:28,373
- ..kwijlen.
- We gaan kijken.
529
00:32:28,374 --> 00:32:31,229
Maar de toxicologie kwam terug op het ene
die op Paasmaandag overleed.
530
00:32:31,254 --> 00:32:33,033
Mag ik vragen: wat was de conclusie?
531
00:32:33,034 --> 00:32:35,033
Voor rabiës was het negatief.
532
00:32:35,034 --> 00:32:36,793
Het lijkt erop dat hij rattengif heeft gegeten.
533
00:32:36,794 --> 00:32:39,773
- Dus de crisis is voorbij?
- Dat is inderdaad zo, mevrouw.
534
00:32:39,774 --> 00:32:42,373
Moet aan het kwijlen zijn geweest
de custardcrèmes.
535
00:32:44,054 --> 00:32:46,234
Nou, eind goed al goed.
536
00:32:46,474 --> 00:32:48,153
En daar heb je het.
537
00:32:48,154 --> 00:32:52,374
Een objectles in anticlimax
en Brits understatement.
538
00:32:52,734 --> 00:32:54,894
In India zou het anders zijn geweest.
539
00:32:55,074 --> 00:32:57,513
Thuis is de angst altijd reëel.
540
00:32:57,514 --> 00:32:58,734
Ja.
541
00:33:07,574 --> 00:33:11,353
Ik en Hope, we waren doodsbang
dat op de een of andere manier onze mannen
542
00:33:11,354 --> 00:33:13,173
zou in de war raken met de
Republikeinse leger.
543
00:33:13,174 --> 00:33:13,954
Mm.
544
00:33:13,955 --> 00:33:17,874
Dat we niet zouden weten dat ze dat zouden zijn
in gevaar zijn of gevaar veroorzaken.
545
00:33:19,154 --> 00:33:20,893
Maar ze wilden al vroeg weg.
546
00:33:20,894 --> 00:33:23,394
Hebben jullie daarom allemaal Belfast verlaten?
547
00:33:24,586 --> 00:33:26,714
Ze verloren hun baan op de scheepswerf
Hoe dan ook.
548
00:33:26,834 --> 00:33:28,194
Katholieken deden dat.
549
00:33:28,394 --> 00:33:29,694
En mannen moeten werken.
550
00:33:29,934 --> 00:33:32,513
Maar vrouwen hebben familie nodig,
dus bleven we bij elkaar.
551
00:33:32,514 --> 00:33:34,694
Nou, het is iets geweldigs
om te zien, Estelle.
552
00:33:35,054 --> 00:33:38,254
Een band als de jouwe is iets wat er moet zijn
benijd.
553
00:33:38,474 --> 00:33:40,593
Ik dacht eerst van niet
raak ons aan.
554
00:33:40,594 --> 00:33:43,294
Er werd zo lang zoveel gepraat.
555
00:33:43,854 --> 00:33:46,814
Er waren demonstraties,
en het ontaardde in rellen.
556
00:33:47,674 --> 00:33:49,594
Maar je kunt ze uit de buurt houden.
557
00:33:51,434 --> 00:33:54,674
Je kunt niet wegblijven van bommen.
Ze verbergen ze...
558
00:33:55,834 --> 00:33:58,934
..en toen lieten ze ze naar binnen gaan
plaatsen waar ze de meeste schade aanrichten.
559
00:33:59,934 --> 00:34:01,554
Plaatsen zoals banken.
560
00:34:01,794 --> 00:34:05,513
Estelle, waar zat jij in?
een bomaanslag?
561
00:34:05,514 --> 00:34:07,673
Bij de bank. Op de bank...!
562
00:34:08,854 --> 00:34:12,754
Estelle... Estelle, probeer kalm te blijven.
563
00:34:13,364 --> 00:34:15,234
Je bent hier veilig.
564
00:34:15,514 --> 00:34:17,433
Je bent nu veilig.
565
00:34:18,714 --> 00:34:20,954
Hierdoor stop je met opnemen
te veel zuurstof.
566
00:34:21,767 --> 00:34:23,394
Het was het geschreeuw.
567
00:34:23,674 --> 00:34:25,433
En toen ik Hope hoorde...
568
00:34:25,434 --> 00:34:27,293
..toen ik Hope hoorde, was het hetzelfde.
569
00:34:27,294 --> 00:34:28,913
Schreeuwen. Schreeuwen...
570
00:34:28,914 --> 00:34:30,933
Je bent nu veilig.
571
00:34:30,934 --> 00:34:32,494
Wanneer dit voorbij is...
572
00:34:33,424 --> 00:34:36,794
..Ik ga met je meelopen naar de
operatie om naar de dokter te gaan.
573
00:34:43,674 --> 00:34:44,874
Middag.
574
00:34:45,154 --> 00:34:47,154
Wat heeft dit allemaal te maken met een stinkende gootsteen?
575
00:34:48,394 --> 00:34:50,633
Dat kan niet bij de schoonfamilie
langskomen.
576
00:34:50,634 --> 00:34:53,753
Bedankt, Fred. Ik was tot middernacht wakker
alle plinten opnieuw schilderen.
577
00:34:53,754 --> 00:34:55,593
Ik-ik... Ik weet niet wat mij bezielt.
578
00:34:55,594 --> 00:34:57,673
Lu-u-urve is in je gekropen.
579
00:34:59,954 --> 00:35:01,674
Ik heb wat potplanten voor je meegebracht.
580
00:35:01,699 --> 00:35:03,574
En ik heb mijn zuiger meegenomen!
581
00:35:05,074 --> 00:35:07,694
Ik hoorde mijn moeder vaker bevallen
dan eens,
582
00:35:08,294 --> 00:35:12,014
maar het was de laatste waar
ze schreeuwde en schreeuwde.
583
00:35:14,154 --> 00:35:16,874
Er waren geen baby's meer
daarna omdat...
584
00:35:17,634 --> 00:35:19,274
..het heeft haar gedood.
585
00:35:22,674 --> 00:35:24,634
Niemand heeft mij ooit verteld waarom ze stierf.
586
00:35:25,753 --> 00:35:29,214
Ik herinner me alleen dat het een matras was
verbrand omdat het...
587
00:35:29,777 --> 00:35:31,213
..bedekt met bloed.
588
00:35:31,214 --> 00:35:36,494
Zelfs twintig jaar geleden kwam de dood binnen
bevallingen waren zeer, zeer zeldzaam.
589
00:35:37,222 --> 00:35:39,094
Nu is het nog zeldzamer.
590
00:35:39,294 --> 00:35:41,594
Eén ding kan ik je beloven
591
00:35:41,974 --> 00:35:44,414
is dat je moeder niet stierf van de pijn.
592
00:35:44,854 --> 00:35:46,873
En wij gaan ervoor zorgen
593
00:35:46,874 --> 00:35:49,534
dat u zo min mogelijk pijn voelt.
594
00:35:49,954 --> 00:35:51,613
Ik kan het niet.
595
00:35:51,614 --> 00:35:55,454
Ja, dat kan, en wij zullen u helpen.
596
00:35:57,474 --> 00:36:00,519
Zuster Julienne is er één van
het meest rustgevend
597
00:36:00,592 --> 00:36:02,474
en vindingrijke vroedvrouwen die ik ken.
598
00:36:02,542 --> 00:36:05,233
Maar in New York, Estelle
zou gewoon geboekt zijn
599
00:36:05,234 --> 00:36:08,393
voor een ruggenprik en een rustige, gecontroleerde
600
00:36:08,394 --> 00:36:10,973
of een volledig pijnloze bevalling zou gebeuren
volgen.
601
00:36:10,974 --> 00:36:13,573
Ik heb gelezen over epidurale anesthesie.
602
00:36:13,574 --> 00:36:15,414
Ik ben naar lezingen geweest.
603
00:36:15,754 --> 00:36:17,313
Ik heb er nog nooit één zien optreden
604
00:36:17,314 --> 00:36:19,753
omdat ze het niet aanbieden
bij St. Cuthberts.
605
00:36:19,754 --> 00:36:21,794
Wat in mijn ogen zeer achterlijk is.
606
00:36:21,994 --> 00:36:24,553
Bij Vrouwe Emily,
Voor € 20,- heb je er eentje.
607
00:36:24,554 --> 00:36:26,154
£ 20?!
608
00:36:26,954 --> 00:36:28,893
Als je zag welk verschil het maakt,
609
00:36:28,894 --> 00:36:30,994
je zou denken dat het goedkoop was voor de prijs.
610
00:36:31,214 --> 00:36:33,914
Ben je onlangs bij Lady Emily geweest?
611
00:36:34,754 --> 00:36:35,834
Ja.
612
00:36:37,394 --> 00:36:40,354
Ik kan u doorverbinden met Mr Scarisbrick,
if you'd like.
613
00:36:41,994 --> 00:36:44,213
Niet zo'n goede dag vandaag.
614
00:36:44,214 --> 00:36:46,194
Hij heeft anti-emetica nodig.
615
00:36:52,914 --> 00:36:55,993
Er is een pakketje met een klein hoedje aangekomen
from his mother
616
00:36:55,994 --> 00:36:57,594
vanochtend in Hongkong.
617
00:36:57,854 --> 00:36:59,954
Maar hij liet me het niet eens proberen
op hem.
618
00:36:59,979 --> 00:37:01,414
He'll settle down.
619
00:37:01,654 --> 00:37:04,454
Hij is in sommige opzichten een gelukkig kereltje.
620
00:37:05,514 --> 00:37:08,734
Zoveel moeders die voor hem zorgen.
621
00:37:10,794 --> 00:37:14,074
You go, Mrs Turner,
terug naar je andere kinderen.
622
00:37:14,414 --> 00:37:16,134
I'll hold the fort.
623
00:37:23,147 --> 00:37:24,974
Ik ga de Black Sail af.
624
00:37:26,034 --> 00:37:27,373
Wil je komen?
625
00:37:27,374 --> 00:37:30,034
Nee, bedankt. Ik voel me niet geweldig.
626
00:37:30,194 --> 00:37:32,814
En ik schrijf brieven voor een stel
van fabrieksbanen.
627
00:37:33,354 --> 00:37:35,034
Fabrieksbanen?
628
00:37:36,246 --> 00:37:38,206
En ik ben ook een knipbeurt aan het plannen.
629
00:37:40,474 --> 00:37:43,454
Ik heb genoeg avonturen beleefd
gaat mijn hele leven mee, papa.
630
00:37:44,694 --> 00:37:46,214
Laat mij maar naar huis komen.
631
00:37:47,534 --> 00:37:50,593
De kinderen drinken een picknickthee
boven.
632
00:37:50,594 --> 00:37:52,894
Worstenbroodjes en chips.
633
00:37:53,074 --> 00:37:56,974
Ik neem aan dat dat komt omdat de
volwassenen discussiëren...
634
00:37:58,019 --> 00:37:59,931
- ..beleid.
- Ja.
635
00:38:00,984 --> 00:38:02,074
Zuster...
636
00:38:02,638 --> 00:38:06,729
Ik probeer dingen te verplaatsen
over de epidurale voorziening
637
00:38:06,754 --> 00:38:08,949
- bij St. Cuthbert's.
- Vind je dat verstandig?
638
00:38:08,974 --> 00:38:11,113
Wij zouden het nooit kunnen aanbieden
voor thuisbevallingen.
639
00:38:11,114 --> 00:38:13,534
En zelfs in het kraamhuis,
640
00:38:14,094 --> 00:38:15,713
er is een anesthesist voor nodig.
641
00:38:15,714 --> 00:38:16,913
Dat doet het.
642
00:38:16,914 --> 00:38:22,294
Maar we kunnen patiënten doorverwijzen om te bevallen
in het ziekenhuis op de huisartsenafdeling.
643
00:38:22,754 --> 00:38:26,434
Sommige moeders, zoals Estelle
Glennon, zou er echt baat bij hebben.
644
00:38:27,254 --> 00:38:30,753
Dus ik heb afgesproken om te zien
een epiduraal blok
645
00:38:30,754 --> 00:38:32,434
wordt morgen uitgevoerd...
646
00:38:33,414 --> 00:38:35,374
..in de Lady Emily Kliniek.
647
00:38:36,234 --> 00:38:40,109
We weten waar de Orde mee omgaat
daar kwam abrupt een einde aan.
648
00:38:40,134 --> 00:38:44,614
Daar voerden ze abortussen uit
toen zoiets nog illegaal was.
649
00:38:45,054 --> 00:38:49,634
Maar ik heb iets wat ik nodig heb
vertel het jou ook.
650
00:38:51,114 --> 00:38:52,654
Ook over beleid.
651
00:38:53,534 --> 00:38:56,233
Voor het dier waar je van houdt
en kon niet achterlaten,
652
00:38:56,234 --> 00:38:58,473
en voor jou of iemand zoals jij,
653
00:38:58,474 --> 00:39:01,234
de dood op een bepaalde manier
dat valt niet te beschrijven.
654
00:39:01,594 --> 00:39:05,054
Hoe je het ook bekijkt,
hondsdolheid betekent de dood.
655
00:39:16,730 --> 00:39:19,374
Zuster Julienne, dit is verschrikkelijk.
656
00:39:19,754 --> 00:39:21,714
Waarom heb je het ons niet eerder verteld?
657
00:39:22,134 --> 00:39:25,974
Ik had tijd nodig om na te denken
het standpunt van de Orde.
658
00:39:26,954 --> 00:39:28,313
En dat doe ik nog steeds.
659
00:39:28,314 --> 00:39:31,833
Maakt het het makkelijker of moeilijker
dat de Nationale Gezondheidsraad
660
00:39:31,834 --> 00:39:33,673
hebben hun bedoelingen zo duidelijk gemaakt?
661
00:39:33,674 --> 00:39:37,033
Maar die kans moet er wel zijn
Ze zullen Nonnatus House blijven financieren
662
00:39:37,034 --> 00:39:38,933
wanneer zij de controle overnemen van de raad.
663
00:39:38,934 --> 00:39:41,754
Niet als we erop staan vast te houden
onze religieuze kleding.
664
00:39:42,514 --> 00:39:47,834
Zuster, als je in Poplar sluit,
dat moeten wij ook.
665
00:39:48,174 --> 00:39:51,174
Onze praktijk is verweven met die van u.
666
00:39:52,194 --> 00:39:53,314
Ik weet.
667
00:39:55,234 --> 00:39:57,374
En er is zoveel werk te doen.
668
00:40:00,454 --> 00:40:03,114
Als we niet akkoord gaan met de nieuwe voorwaarden...
669
00:40:04,074 --> 00:40:07,394
..we zullen geen geld meer ontvangen
vanaf eind dit jaar.
670
00:40:07,874 --> 00:40:10,809
Ik heb ze verteld dat ik mijn
beslissing eind augustus.
671
00:40:10,834 --> 00:40:13,353
Op de feestdag van de heilige Raymond Nonnatus.
672
00:40:13,354 --> 00:40:14,634
Ja.
673
00:40:16,194 --> 00:40:19,154
En ondertussen gaan wij door.
674
00:40:27,634 --> 00:40:30,914
Ah, dame Aylward, dokter Turner.
Fijn dat je met ons mee kon doen.
675
00:40:31,074 --> 00:40:33,934
Mevrouw Duchenne is een alleraardigste dame,
676
00:40:34,114 --> 00:40:36,114
en dus erg meegaand.
677
00:40:40,249 --> 00:40:42,249
Hoe voelen wij ons, mevrouw Duchenne?
678
00:40:42,274 --> 00:40:44,594
- Goed, dank je.
- Goed.
679
00:40:48,994 --> 00:40:51,673
Waar is Joël vandaag?
Is hij op zoek naar werk?
680
00:40:51,674 --> 00:40:53,414
Nee, dat is hij niet.
681
00:40:53,674 --> 00:40:55,874
Hij heeft geen kleur en ligt te liggen.
682
00:40:56,074 --> 00:40:58,633
Het is alsof hij al zijn vonk kwijt is
sinds hij thuis is.
683
00:40:58,634 --> 00:41:00,849
Ik weet niet waarom hij dat niet wil
blijf avontuurlijk.
684
00:41:00,874 --> 00:41:03,073
Denk je dat hij misschien gewoon een huisgenoot is?
685
00:41:03,074 --> 00:41:05,574
Dat hoeft hij niet te zijn,
niet in de moderne wereld.
686
00:41:05,934 --> 00:41:08,794
Ik moest een torenspits zijn
omdat mijn oom dat was.
687
00:41:08,994 --> 00:41:11,113
Ik heb mijn hele leven schoorstenen gerepareerd.
688
00:41:11,114 --> 00:41:12,854
Eén keer, maar één keer...
689
00:41:13,574 --> 00:41:16,113
..Ik stond op de top van deze kerktoren,
690
00:41:16,114 --> 00:41:17,734
een windwijzer ophangen.
691
00:41:18,274 --> 00:41:20,214
Je kon kilometers ver kijken.
692
00:41:20,894 --> 00:41:23,974
En het enige dat ik zag waren alle plaatsen
Ik zou nooit gaan.
693
00:41:24,474 --> 00:41:26,993
En Joel greep zeker
de kansen die hij had
694
00:41:26,994 --> 00:41:28,234
met beide handen.
695
00:41:28,554 --> 00:41:31,113
Niemand anders hier had een kind
die naar een ashram ging.
696
00:41:31,114 --> 00:41:33,174
Het is precies wat de Beatles deden.
697
00:41:34,434 --> 00:41:35,954
En ik was trots op hem.
698
00:41:36,434 --> 00:41:38,714
- Heb je hem dat verteld?
- Wat?
699
00:41:38,814 --> 00:41:40,693
Heb je hem verteld dat je trots was?
700
00:41:40,694 --> 00:41:41,894
O nee.
701
00:41:42,214 --> 00:41:43,874
Zo zacht zijn wij niet.
702
00:41:45,400 --> 00:41:48,080
Het is één ding om erover te lezen.
703
00:41:48,427 --> 00:41:51,067
Het is iets heel anders om het in actie te zien.
704
00:41:52,894 --> 00:41:56,473
Het zou niet alleen voor mensen moeten zijn
kan het betalen...
705
00:41:56,474 --> 00:41:57,814
- ..moet dat?
- Nee.
706
00:41:58,194 --> 00:42:00,354
Ik ga met St. Cuthbert's praten.
707
00:43:53,234 --> 00:43:56,433
Ik waardeer mevrouw Glennon
is een speciaal geval.
708
00:43:56,434 --> 00:44:00,014
Je zou haar er altijd van kunnen overtuigen
geheel onder onze zorg vallen.
709
00:44:00,274 --> 00:44:03,734
Ik ben er niet van overtuigd dat dat zo is
zou haar helemaal goed doen.
710
00:44:04,194 --> 00:44:07,013
Ze heeft veel zorg nodig
en veel aandacht.
711
00:44:07,014 --> 00:44:09,289
Epidurale anesthesie vereist hetzelfde,
712
00:44:09,314 --> 00:44:11,573
Daarom moeten we dat nog doen
de praktijk introduceren.
713
00:44:11,574 --> 00:44:12,594
Filip...
714
00:44:13,014 --> 00:44:15,267
...St Cuthbert's is een goed ziekenhuis.
715
00:44:15,514 --> 00:44:17,834
Het is zelfs een innovatief ziekenhuis.
716
00:44:18,914 --> 00:44:21,434
Ik heb respect voor innovatieve dingen.
717
00:44:22,354 --> 00:44:24,273
Ik zeg dit op de vriendelijkste manier
718
00:44:24,274 --> 00:44:27,574
en op de meest respectvolle manier mogelijk,
Patrick, maar...
719
00:44:28,474 --> 00:44:30,113
..jullie zijn een uitstervend ras.
720
00:44:30,114 --> 00:44:31,554
Ik weet dat ik dat ben.
721
00:44:32,703 --> 00:44:36,074
En ik weet niet of het mijn manier is
baby's bezorgen
722
00:44:36,294 --> 00:44:37,933
heeft überhaupt nog veel tijd over.
723
00:44:37,934 --> 00:44:40,285
Denkt u dat de Nationale Gezondheidsraad
gaat je sluiten?
724
00:44:40,310 --> 00:44:41,814
Er komt een grote opschudding,
725
00:44:41,954 --> 00:44:44,993
En als dat zo is, wil ik het weten
dat de vrouwen
726
00:44:44,994 --> 00:44:47,234
die anders onder mijn hoede zou zijn geweest
727
00:44:47,394 --> 00:44:49,834
zullen goed verzorgd worden.
728
00:44:50,334 --> 00:44:52,553
Dat ze gaan handelen
wat wij ze kunnen geven
729
00:44:52,554 --> 00:44:55,853
voor iets dat zou kunnen,
het zou zomaar kunnen, nog beter.
730
00:44:55,854 --> 00:44:57,673
En dat begint bij ons, nietwaar?
731
00:44:57,674 --> 00:44:59,294
Het zal ook bij jou eindigen.
732
00:45:00,274 --> 00:45:01,274
Joël!
733
00:45:01,574 --> 00:45:04,154
Ik dacht dat je zei dat je naar beneden zou komen
om iets te eten!
734
00:45:05,594 --> 00:45:07,594
Ik heb een blikje ossenstaart geopend.
735
00:45:18,409 --> 00:45:19,753
Gegroet, meneer Bagnall.
736
00:45:19,754 --> 00:45:22,493
Ik kom van de operatie met een
nieuw recept voor uw zalf.
737
00:45:22,494 --> 00:45:24,153
Pa!
738
00:45:24,154 --> 00:45:25,754
Ik kan mijn benen niet bewegen!
739
00:45:27,234 --> 00:45:29,233
- Hij heeft koorts.
- Joël!
740
00:45:29,234 --> 00:45:30,793
Ik weet niet wat er mis is.
741
00:45:37,179 --> 00:45:40,053
Het is in orde, mijn vriend.
Ik zal hulp voor je halen.
742
00:45:40,054 --> 00:45:41,914
Laat me eerst wat water voor je halen.
743
00:45:49,194 --> 00:45:52,774
Toen belde meneer Parry
vanmorgen, en het is een ja.
744
00:45:53,014 --> 00:45:56,313
Hij had twee anesthesisten
al zin om te gaan
745
00:45:56,314 --> 00:45:58,374
en druk uitoefenen vanaf hun kant.
746
00:45:58,514 --> 00:46:01,113
En hij is tevreden met Estelle Glennon
747
00:46:01,114 --> 00:46:05,193
epidurale pijnverlichting hebben in de
Eenheid onder toezicht van een huisarts?
748
00:46:05,194 --> 00:46:07,833
Ja. Meneer Parry zal er ook zijn.
749
00:46:07,834 --> 00:46:10,493
Sterker nog, het zal zo zijn
een redelijk volle zaal.
750
00:46:10,494 --> 00:46:13,713
Estelle is een van de meesten
angstige en verdrietige vrouwen
751
00:46:13,714 --> 00:46:15,134
Ik heb ooit gezien.
752
00:46:15,554 --> 00:46:17,394
En als het haar helpt...
753
00:46:18,354 --> 00:46:19,913
..Ik heb geen bedenkingen.
754
00:46:19,914 --> 00:46:22,934
Maar hoe zit het met de gevolgen voor u?
en...
755
00:46:22,959 --> 00:46:24,354
voor onze praktijk?
756
00:46:24,490 --> 00:46:26,534
Het zou mij misschien failliet kunnen laten gaan.
757
00:46:27,034 --> 00:46:29,473
Maar het zou deze plek kunnen geven
een vechtkans
758
00:46:29,474 --> 00:46:31,753
samen te werken met
de Nationale Gezondheidszorg.
759
00:46:31,754 --> 00:46:33,593
Door meer baby’s in het ziekenhuis af te leveren,
760
00:46:33,594 --> 00:46:35,093
ongeacht wat ze vragen?
761
00:46:35,094 --> 00:46:36,733
Dat zou de weg vooruit kunnen zijn...
762
00:46:36,734 --> 00:46:39,153
..om allerlei redenen.
763
00:46:39,154 --> 00:46:40,753
Dr Turner.
764
00:46:40,754 --> 00:46:43,514
Ik ben bang voor een zeer dringend telefoontje
is net binnengekomen.
765
00:46:46,994 --> 00:46:49,934
Hallo, lieverd. Leuk je te zien.
766
00:46:50,114 --> 00:46:51,913
- Mama!
- Hoe gaat het met jou?
767
00:46:51,914 --> 00:46:53,633
- Leuk je te ontmoeten.
- Hallo, papa.
768
00:46:53,634 --> 00:46:54,893
Goedemiddag, mevrouw Clifford.
769
00:46:54,894 --> 00:46:57,393
Ontzettend goed dat je ons komt ontmoeten.
770
00:46:57,394 --> 00:47:01,313
Josephine heeft er veel meer vertrouwen in
dit A-Z-boek dan ik!
771
00:47:01,314 --> 00:47:04,513
Oh! Nou ja, de Underground was rustig
uitdagend genoeg.
772
00:47:04,514 --> 00:47:06,393
Drie metrolijnen.
773
00:47:06,394 --> 00:47:08,553
We logeren bij vrienden in Hampstead.
774
00:47:08,554 --> 00:47:10,894
Hampstead is een lastige reis
van Populier.
775
00:47:11,394 --> 00:47:13,953
Cyril komt me ophalen
Bijeenkomsten voor de bevrijding van vrouwen
776
00:47:13,954 --> 00:47:15,053
als ze te laat klaar zijn.
777
00:47:15,054 --> 00:47:16,313
Oh, heel dapper van je.
778
00:47:16,314 --> 00:47:19,414
Hoewel ik verwacht dat je ingrijpt
als ze een tuinbroek gaat dragen.
779
00:47:19,514 --> 00:47:20,913
Oh!
780
00:47:30,234 --> 00:47:33,393
En je kunt je niet herinneren dat je gebeten bent
of ergens door bekrast
781
00:47:33,394 --> 00:47:35,013
terwijl je in India was?
782
00:47:35,014 --> 00:47:36,654
Gebeten en gekrast...
783
00:47:37,674 --> 00:47:39,334
..door een kat in de ashram.
784
00:47:40,734 --> 00:47:42,153
Maar het gaat goed met mij.
785
00:47:42,154 --> 00:47:43,934
Hoe lang geleden is dit gebeurd, Joel?
786
00:47:44,269 --> 00:47:45,454
Weken.
787
00:47:45,686 --> 00:47:47,994
Nou, dan zal het wel iets anders zijn.
788
00:47:51,674 --> 00:47:55,914
Het kan maximaal drie maanden duren
Er verschijnen symptomen van hondsdolheid, Joel.
789
00:47:57,234 --> 00:47:59,314
Heeft u zich hier zorgen over gemaakt?
790
00:48:01,128 --> 00:48:04,613
We gaan een ambulance bellen
brengt u rechtstreeks naar
791
00:48:04,614 --> 00:48:07,254
het London Hospital of Tropical Medicine.
792
00:48:07,734 --> 00:48:09,454
Ze zullen weten wat ze moeten doen.
793
00:48:14,239 --> 00:48:15,359
Zeg eens.
794
00:48:16,594 --> 00:48:18,794
In deze sociale werklijn
795
00:48:19,094 --> 00:48:21,353
Doet u werk met onaangepaste jongens?
796
00:48:21,354 --> 00:48:23,513
Het neemt steeds toe.
797
00:48:23,514 --> 00:48:26,793
De gemeente heeft zojuist een
speciale onderwijseenheid voor hen,
798
00:48:26,794 --> 00:48:29,613
waarvan we echt hopen dat dat zal gebeuren
de weg vrijmaken voor verandering.
799
00:48:29,614 --> 00:48:33,153
We hebben een paar van de vreemdere typen genomen
naar onze eigen school,
800
00:48:33,154 --> 00:48:35,793
maar het lijkt erop dat we het hebben opgelost
ze zijn allemaal weg met, eh...
801
00:48:35,794 --> 00:48:38,314
..voldoende frisse lucht en een beetje
van discipline.
802
00:48:41,740 --> 00:48:42,854
Oh!
803
00:48:43,067 --> 00:48:45,614
Dit is een eersteklas Madeira.
804
00:48:46,234 --> 00:48:47,594
Cyrillus heeft het gehaald.
805
00:48:47,834 --> 00:48:50,554
Ah! Volle punten, lieverd.
806
00:48:51,614 --> 00:48:55,294
En nu vertelt Rosalind ons dat
ze krijgt bevestiging.
807
00:48:55,694 --> 00:48:57,474
Had jij daar de hand in?
808
00:48:57,594 --> 00:49:01,174
Wij zijn verschillende denominaties,
maar het levert ons een gemeenschappelijk belang op.
809
00:49:02,165 --> 00:49:03,974
Ik zal je de kapel laten zien
Nonnatus-huis
810
00:49:03,975 --> 00:49:06,354
als ik je overneem
om mijn collega's te ontmoeten.
811
00:49:06,379 --> 00:49:08,994
Het was samen met hen bidden
dat zette mij aan het denken.
812
00:49:09,114 --> 00:49:12,153
Dat zeiden we altijd Rosalind
haar eigen mening kon vormen
813
00:49:12,154 --> 00:49:15,954
over bevestiging. Sommige van onze
vrienden waren behoorlijk geschokt.
814
00:49:16,614 --> 00:49:19,774
Maar we zijn altijd geweest, eh,
vooruitstrevende denkers.
815
00:49:26,194 --> 00:49:28,794
- Nog thee, mevrouw Clifford?
- Ooh, ja, alsjeblieft.
816
00:49:29,545 --> 00:49:31,554
Had Earl Grey niet verwacht.
817
00:49:34,427 --> 00:49:36,753
Zodra je voelt dat je
eerste samentrekking,
818
00:49:36,754 --> 00:49:38,993
U dient contact op te nemen met Nonnatus House,
819
00:49:38,994 --> 00:49:41,613
en jij en ik zullen samen reizen
per ambulance.
820
00:49:41,614 --> 00:49:44,173
Dr. Turner zal ons ontmoeten in het ziekenhuis.
821
00:49:44,174 --> 00:49:48,293
Deze... ruggenprik, zeg je dat het gloednieuw is?
822
00:49:48,294 --> 00:49:51,053
Vrij nieuw. Het slaat aan
over het hele land.
823
00:49:51,054 --> 00:49:53,954
En ik voel niets? Geen pijn? Geen?
824
00:49:54,194 --> 00:49:57,434
Helemaal niets, tussen je buik
en je tenen.
825
00:49:58,014 --> 00:50:01,593
Alles zal zo zijn
zo kalm en beheerst
826
00:50:01,594 --> 00:50:04,514
en zo comfortabel als we het kunnen maken
voor jou.
827
00:50:06,594 --> 00:50:09,894
Oh lieverd, ik ben zo trots op je.
828
00:50:10,514 --> 00:50:13,553
We hadden nooit helemaal gedacht dat je dat zou zijn
in staat om zich te verdiepen in de verpleging,
829
00:50:13,554 --> 00:50:16,113
maar, eh... nou, je hebt ons bewezen
allemaal fout!
830
00:50:16,114 --> 00:50:19,053
Negeer je moeder.
Ze is zo'n natte deken.
831
00:50:19,054 --> 00:50:21,954
Ik heb nooit enige twijfel gehad.
832
00:50:22,834 --> 00:50:27,314
Zuster Julienne eigenlijk
was absoluut heerlijk.
833
00:50:27,714 --> 00:50:30,033
Begrijp je waarom ik van Nonnatus House houd?
834
00:50:30,034 --> 00:50:31,994
O ja. Het is heel schilderachtig.
835
00:50:32,754 --> 00:50:34,834
En... hoe zit het met Cyril?
836
00:50:36,351 --> 00:50:37,374
Charmant.
837
00:50:37,614 --> 00:50:41,294
Mm. Ja, hij is, eh... charmant.
838
00:50:41,554 --> 00:50:43,294
Indrukwekkend zelfs.
839
00:50:44,554 --> 00:50:47,454
Maar eigenlijk is hij niet de kerel
voor jou, toch?
840
00:50:51,434 --> 00:50:53,674
Hij IS eigenlijk de kerel voor mij.
841
00:50:54,074 --> 00:50:55,934
Daarom gaan we samen op pad.
842
00:50:56,834 --> 00:50:58,913
Hij zit midden in een scheiding.
843
00:50:58,914 --> 00:51:00,674
En dit is de moderne wereld.
844
00:51:02,234 --> 00:51:03,714
Hij is ook zwart,
845
00:51:03,974 --> 00:51:06,014
en je zult moeten kijken
verder dan dat.
846
00:51:06,154 --> 00:51:08,613
We hebben nog geen woord over hem gezegd
zwart zijn,
847
00:51:08,614 --> 00:51:11,654
en ik denk dat dat onze verdienste is,
eerlijk gezegd.
848
00:51:12,874 --> 00:51:14,534
Je hoeft niets te zeggen.
849
00:51:15,134 --> 00:51:16,533
Ik zag het op het moment dat je elkaar ontmoette.
850
00:51:16,534 --> 00:51:20,194
Hij is een volkomen fatsoenlijke,
respectabele man.
851
00:51:20,694 --> 00:51:21,994
Wij zijn gewoon, eh...
852
00:51:22,614 --> 00:51:25,034
..ik wil niet dat je er een hebt
spijt, dat is alles.
853
00:51:26,120 --> 00:51:30,574
Kunnen we eerst een kus krijgen?
wij scheiden? Hm?
854
00:51:31,034 --> 00:51:33,854
Stuur ons niet terug naar Hampstead
in het slop.
855
00:52:01,714 --> 00:52:03,354
Ja?
856
00:52:05,474 --> 00:52:06,634
Hm!
857
00:52:08,554 --> 00:52:10,233
Het is vroeg voor koffie, nietwaar?
858
00:52:10,234 --> 00:52:12,273
Verpleegster Aylward belde om het te zeggen
Estelle Glennon
859
00:52:12,274 --> 00:52:15,614
is onderweg naar St. Cuthbert's by
ambulance met weeën.
860
00:52:16,054 --> 00:52:18,373
Kunt u meneer Parry vertellen dat ik onderweg ben?
861
00:52:18,374 --> 00:52:20,433
Natuurlijk. Arts?
862
00:52:20,434 --> 00:52:23,153
Ik kreeg ook een telefoontje van
het Londense ziekenhuis
863
00:52:23,154 --> 00:52:25,573
- van tropische geneeskunde.
- Over Joel Bagnall?
864
00:52:25,574 --> 00:52:27,914
Lyssavirus-rabiës is bevestigd,
865
00:52:28,154 --> 00:52:30,994
en de verlamming breidt zich uit
zeer snel.
866
00:52:38,065 --> 00:52:41,274
Ik blijf aan alle tijden denken
Ik heb door ramen naar hem gekeken.
867
00:52:42,754 --> 00:52:45,273
Ik keek naar hem door een raam aan
de dag dat hij geboren werd,
868
00:52:45,274 --> 00:52:46,674
in het ziekenhuis.
869
00:52:49,314 --> 00:52:51,894
En ik zwaaide altijd naar hem
het raam van de voorkamer
870
00:52:52,139 --> 00:52:55,574
toen ik thuiskwam van mijn werk,
toen hij nog maar een kleine tang was.
871
00:52:57,934 --> 00:53:00,574
De adviseur zei dat je kunt gaan
binnen en ga bij hem zitten.
872
00:53:01,694 --> 00:53:03,274
En zijn moeder en ik,
873
00:53:03,594 --> 00:53:05,974
wij keken hem na
het glas op de luchthaven
874
00:53:06,234 --> 00:53:07,873
toen hij vertrok voor zijn grote avontuur.
875
00:53:07,874 --> 00:53:09,694
Ga naar hem toe, meneer Bagnall.
876
00:53:10,214 --> 00:53:12,673
Het eten dat ik heb meegebracht, zal dat wel zijn
houden. Ik laat het hier achter.
877
00:53:12,674 --> 00:53:13,814
Bedankt.
878
00:53:15,714 --> 00:53:17,534
Er zijn dingen die ik hem moet vertellen...
879
00:53:18,574 --> 00:53:20,474
..terwijl hij nog leeft om het te horen.
880
00:53:37,314 --> 00:53:39,734
Goed gedaan, Estelle. Goed gedaan.
881
00:53:40,274 --> 00:53:42,673
Elk moment zou je moeten voelen
de pijnverlichting
882
00:53:42,674 --> 00:53:44,534
begint effect te krijgen.
883
00:53:44,914 --> 00:53:47,694
Het komt al voorbij
dat kleine buisje.
884
00:53:48,454 --> 00:53:50,114
De bloeddruk is stabiel.
885
00:53:50,474 --> 00:53:52,614
Het plezier begint nu, Estelle.
886
00:53:52,834 --> 00:53:54,934
Ik voel de pijn stoppen.
887
00:53:55,394 --> 00:53:57,814
Het is net als alles binnenin
mijn lichaam wordt stil.
888
00:53:58,114 --> 00:53:59,634
Dat is wat wij willen.
889
00:54:06,314 --> 00:54:09,794
Rosalind, ik ken hun reactie
was niet wat je wilde,
890
00:54:09,954 --> 00:54:11,894
en ik hoopte dat het ook beter zou zijn.
891
00:54:12,254 --> 00:54:15,594
Maar dat had je niet verwacht, toch?
892
00:54:16,114 --> 00:54:18,514
Nee. Dat heb ik niet gedaan.
893
00:54:19,751 --> 00:54:24,254
Voor hen zou ik altijd...
te verschillend.
894
00:54:26,914 --> 00:54:29,774
Nou, ik ben nu ook anders.
895
00:54:30,074 --> 00:54:32,394
En als ze dat niet kunnen accepteren,
896
00:54:32,834 --> 00:54:35,014
als ze je niet kunnen accepteren...
897
00:54:35,974 --> 00:54:38,733
..ze zullen moeten accepteren
dat hun plaats in mijn leven is
898
00:54:38,734 --> 00:54:40,154
is nu veel kleiner geworden.
899
00:54:40,414 --> 00:54:41,954
Knip ze alsjeblieft niet af.
900
00:54:42,454 --> 00:54:45,114
Niemand mag zijn ouders ooit afsnijden.
901
00:54:46,154 --> 00:54:49,714
Hoeveel pijn ze ook hebben veroorzaakt,
hoe onwetend ze ook waren.
902
00:54:50,634 --> 00:54:51,834
Het is moeilijk.
903
00:54:52,414 --> 00:54:55,314
Maar Cyril, jij hebt het moeilijker gehad.
904
00:54:56,874 --> 00:55:00,234
Je hebt vooroordelen moeten verdragen
sinds je hier bent.
905
00:55:03,594 --> 00:55:05,054
Houd mijn hand vast.
906
00:55:14,725 --> 00:55:16,565
Ik wil dat iedereen het ziet.
907
00:55:21,154 --> 00:55:23,433
Dit is een hele sterke samentrekking.
908
00:55:23,434 --> 00:55:25,913
Duw nu. Duw zo hard als je kunt.
909
00:55:27,114 --> 00:55:29,753
Dat is prachtig, Estelle.
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.
910
00:55:29,754 --> 00:55:31,414
Hoe voel je je, Estelle?
911
00:55:31,794 --> 00:55:36,114
Ik denk dat ik... opgewonden, maar vredig ben.
912
00:55:40,594 --> 00:55:41,913
Samentrekking.
913
00:55:41,914 --> 00:55:44,633
Juist, Estelle,
we doen dit nu samen.
914
00:55:44,634 --> 00:55:46,574
Ik trek. Jij bent aan het pushen.
915
00:55:46,914 --> 00:55:49,553
Kom op! Kom op!
916
00:55:49,554 --> 00:55:51,754
Doe ik het? Doe ik het?
917
00:55:54,274 --> 00:55:57,254
Ja. Ja, dat ben je.
918
00:56:01,994 --> 00:56:03,834
Goed gedaan, Estelle!
919
00:56:11,914 --> 00:56:13,414
Het is een meisje.
920
00:56:25,394 --> 00:56:26,713
Hallo.
921
00:56:31,834 --> 00:56:33,814
Het is nogal wat, nietwaar, zuster?
922
00:56:34,154 --> 00:56:35,913
Het is de toekomst.
923
00:56:35,914 --> 00:56:39,393
En de toekomst zal stand houden
zoveel dingen.
924
00:56:39,394 --> 00:56:41,374
Je bent mooi.
925
00:56:48,511 --> 00:56:53,294
Keuze ook
vaak een privilege dat niet wordt verleend.
926
00:56:53,762 --> 00:56:58,494
We moeten nemen wat er gegeven wordt
en geef over wat God neemt.
927
00:56:59,926 --> 00:57:02,633
Maar pijn is nooit alles wat er is.
928
00:57:02,634 --> 00:57:05,433
Er is uithoudingsvermogen en veerkracht.
929
00:57:05,434 --> 00:57:08,234
Er is tederheid en kracht.
930
00:57:09,515 --> 00:57:14,560
Al deze geschenken dringen door
zoals zonlicht,
931
00:57:15,157 --> 00:57:17,037
vaak tegen een vergoeding
932
00:57:17,412 --> 00:57:19,486
maar daarom des te meer welkom.
933
00:57:21,474 --> 00:57:23,113
We zijn thuis!
934
00:57:23,114 --> 00:57:27,493
We kunnen het niet dicteren
weer, alleen onze reactie daarop.
935
00:57:27,494 --> 00:57:30,773
En we moeten de elementen onder ogen zien,
936
00:57:30,774 --> 00:57:33,754
alles dat komt omarmen.
937
00:57:36,034 --> 00:57:38,233
Wat is dit allemaal?
Hebben we een rommelmarkt?
938
00:57:38,234 --> 00:57:39,993
Papa, het is voor onze tijdcapsule.
939
00:57:39,994 --> 00:57:41,393
Het spijt me, ik heb je naam niet verstaan.
940
00:57:41,394 --> 00:57:42,673
Agata Balassa.
941
00:57:42,674 --> 00:57:44,353
Waarom heb je met de gesproken?
Dame Emily?
942
00:57:44,354 --> 00:57:46,953
Die kliniek wordt gerund ten bate van
van de rijken, niet van de behoeftigen.
943
00:57:46,954 --> 00:57:48,313
Is er niemand die binnen kan komen?
944
00:57:48,314 --> 00:57:49,953
met een nachthemd en wat toiletartikelen?
945
00:57:49,954 --> 00:57:51,673
Ik doe dit alleen, verpleegster.
946
00:57:51,674 --> 00:57:53,793
- Nee, ik kan niet naar de dokter gaan.
- Waarom niet?
947
00:57:53,794 --> 00:57:55,954
Omdat ik dit huis niet verlaat!
948
00:57:56,024 --> 00:57:59,043
Sub uit bestand gehaald en verbeterd door
Se7enOfNin9